CHIRP - en to ja translation catalogue (96 entries)

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Memories
ja: メモリ

en: Name
ja: 名前

en: Loc
ja: 番号

en: Frequency
ja: 周波数

en: Index
ja: インデックス

en: All files
ja: すべてのファイル

en: CHIRP Radio Images
ja: CHIRP Radio イメージ

en: CHIRP Files
ja: CHIRP ファイル

en: CSV Files
ja: CSV ファイル

en: DAT Files
ja: DAT ファイル

en: EVE Files (VX5)
ja: EVE ファイル (VX5)

en: ICF Files
ja: ICF ファイル

en: VX5 Commander Files
ja: VX5 Commander ファイル

en: VX6 Commander Files
ja: VX6 Commander ファイル

en: VX7 Commander Files
ja: VX7 Commander ファイル

en: ICF files cannot be edited, only displayed or imported into another file. Open in read-only mode?
ja: ICF ファイルは表示と他ファイルへのエクスポートのみ行うことができ、編集はできません。読み出し専用モードで開きますか？

en: Note:
ja: 注意:

en: The {vendor} {model} operates in <b>live mode</b>. This means that any changes you make are immediately sent to the radio. Because of this, you cannot perform the <u>Save</u> or <u>Upload</u> operations. If you wish to edit the contents offline, please <u>Export</u> to a CSV file, using the <b>File menu</b>.
ja: {vendor} {model} は<b>ライブモード</b>で動作します。これは、編集した内容を即座に無線機へ反映させることを意味します。よって、<u>保存</u>および<u>アップロード</u>を行うことはできません。オフラインで編集を行いたい場合は、<b>ファイル</b>メニューから CSV ファイルへの<u>エクスポート</u>を利用してください。

en: Don't show this again
ja: 再度表示しない

en: {vendor} {model} image file
ja: {vendor} {model} イメージファイル

en: Import stock configuration {name}
ja: ストック {name} をインポート

en: Open stock configuration {name}
ja: ストック {name} を開く

en: This radio's driver is experimental. Do you want to proceed?
ja: この無線機への対応は実験的なものです。

en: File is modified, save changes before closing?
ja: ファイルは変更されています。閉じる前に保存しますか？

en: Visible columns for {radio}
ja: 表示する項目 ({radio})

en: Choose a language or Auto to use the operating system default. You will need to restart the application before the change will take effect
ja: 希望する言語、もしくは OS 側の設定に合わせる場合は Auto を選択してください。アプリケーションの再起動で変更が反映されます。

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: Open stock config
ja: ストックを開く

en: _Recent
ja: 最近使用したファイル(_R)

en: Load Module
ja: モジュールのロード

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Cut
ja: 切り取り(_C)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: Select _All
ja: すべて選択(_A)

en: Move _Up
ja: 上へ(_U)

en: Move Dow_n
ja: 下へ(_N)

en: E_xchange
ja: 交換(_X)

en: P_roperties
ja: プロパティ(_R)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: Columns
ja: 項目

en: Change language
ja: 言語設定

en: _Radio
ja: 無線機(_R)

en: Download From Radio
ja: ダウンロード

en: Upload To Radio
ja: アップロード

en: Import
ja: インポート

en: Export
ja: エクスポート

en: CHIRP Native File
ja: CHIRP Native ファイル

en: CSV File
ja: CSV ファイル

en: Import from stock config
ja: ストックをインポート

en: Channel defaults
ja: バンドプラン（地域）設定

en: Help
ja: ヘルプ

en: Get Help Online...
ja: オンラインヘルプを表示

en: Report Statistics
ja: エラー報告を行う

en: Hide Unused Fields
ja: 使わない項目を表示しない

en: Enable Developer Functions
ja: 開発者向け機能を有効にする

en: All
ja: すべて

en: Import From File
ja: ファイルをインポート

en: Comment
ja: コメント

en: DTCS Code
ja: DTCS コード

en: DTCS Rx Code
ja: DTCS 受信コード

en: DTCS Pol
ja: DTCS 極性

en: Offset
ja: オフセット

en: Mode
ja: モード

en: Power
ja: 出力

en: Tune Step
ja: 周波数ステップ

en: Cut
ja: 切り取り

en: Copy
ja: コピー

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Select All
ja: すべて選択

en: Insert row above
ja: 上へ挿入

en: Insert row below
ja: 下へ挿入

en: Delete
ja: 削除

en: Move up
ja: 上へ

en: Move down
ja: 下へ

en: Exchange memories
ja: 交換

en: Memory Range:
ja: メモリ範囲:

en: Refresh
ja: 更新

en: Properties
ja: プロパティ

en: Unable to paste {src} memories into {dst} rows. Increase the memory bounds or show empty memories.
ja: 貼り付け先に十分な空きがありません（貼り付け元 {src} 個 / 貼り付け先 {dst} 個）。

en: Overwrite location {number}?
ja: {number} 番に上書きしますか？

en: Detect
ja: 自動検出

en: Port
ja: ポート

en: Vendor
ja: メーカー

en: Model
ja: 型番

en: Radio
ja: 無線機

en: An error has occurred
ja: エラーが発生しました

en: Overwrite
ja: 上書き

en: File Exists
ja: ファイルが存在します

en: The file {name} already exists. Do you want to overwrite it?
ja: ファイル {name} は既に存在します。上書きしますか？

en: Band plans define default channel settings for frequencies in a region.  Choose a band plan or None for completely manual channel settings.
ja: 地域に応じたバンドプランを設定してください。手動で設定する場合は None を選択します。

en: Moved {count} memories
ja: {count} 個のメモリを移動しました

en: Proceed?
ja: 続けますか？

en: Do not show this next time
ja: 次からは表示しない
